There was a special Christmas Eve when my mom’s aunt came from the United States. Her name was Tía Concha. Everyone wanted to please her because she had been in the United States for a very long time. They were so nervous that not everything went right.

One of my mom’s aunts suggested to add beer to the tamales dough because she heard that beer would improve the flavor, but she didn’t listen clearly, that it was not beer but yeast which in Spanish is called Levadura de Cerveza. She only heard the last part, cerveza, which means beer! While the tamales were cooking the smell was horrible. No one wanted to eat them!

In Mexico people make nativity sets. On that night my mom’s Grandpa added a water fountain to the nativity set, which made it look more real.

For Tía Concha’s visit, everyone used their best clothes. My Grandma was worried about a run in her tights.

After my mom’s family sang a lullaby to the baby Jesus, Tía Concha brought out a big box full of presents! My mom was surprised but very happy at the same time.

That night she received her first Christmas present ever. Her present was a doll with real hair! My mom will remember that night and that doll forever.

Era una nochebuena especiál cuando la tía de mi mamá vino de los Estados Unidos. Su nombre era Tía Concha. Todos querían complacerla porque había estado fuera del país por largo tiempo. Todos estaban tan nerviosos que no todo salió bien.

Una Tía de mi mamá sugirió agregar cerveza a la masa de los tamales, porque había oido que de esta manera mejoraría el sabor y la textura de los tamales, pero ella no había oido bien que era levadura de cerveza. Ella solo escuchó la última parte, CERVEZA. Mientras se cocian los tamales, el olor era horible. Nadie quizo comerlos esa noche.

En México la gente pone un nacimiento en las casas donde celebran la nochebuena. Esa noche el abuelo de mi mamá agregó una fuente de agua al nacimiento que lo hacían ver más real.

Para la visita de tía Concha, todos usaron su mejor ropa. Mi abuela se preocupaba porque se le había ido un hilo de la media.

Después de que la familia cantó la canción de cuna al niño Díos, tía Concha sacó una gran caja de regalos para todos. Mi Mamá se sorprendió y estaba felíz al mismo tiempo.

Esa noche mi mamá recibió su primer regalo de navidad. Su regalo era una muñeca con cabello de verdad. Mi mamá recuerda esa noche y esa muñeca por siempre.

Story narrated and drawings created by Jessica 2001