Jack Straw: Home | Education

 

Immigration Portraits

Immigration Portraits: Voices of Denny was produced by Jack Straw Cultural Center and students from the eighth grade Dual Language Spanish Immersion program at Denny International Middle School in Seattle, Washington in the spring of 2015.

Denny International Middle School students and staff come from diverse backgrounds and represent many nations. For our fourth year of producing radio documentary pieces with 8th graders at Denny, we were asked if we could work with their Spanish Immersion students. Washington state history students, working with immersion teachers Liz Olson and Leticia Clausen and Jack Straw Writer Claudia Castro Luna, interviewed students, staff, and community members in Spanish, capturing their immigration stories. They then recorded and produced their stories in the studio with bilingual vocal coaches Kerry Skalsky and Ana Maria Campoy and engineers Daniel Guenther and CJ Lazenby. Special thanks to Monica De La Torre for language support.

In March, Denny students presented two workshops about this project at the 1st Annual Global Issues Network Conference at Chief Sealth International High School. Student participants in the workshops interviewed each other to practice their interview skills and learn more about the others attending the conference.

Retratos de Inmigrantes

"Retratos de inmigrantes: Voces de la Escuela Denny" fue producido por el Centro Cultural Jack Straw y estudiantes de octavo grado en el programa de inmersión biligüe en la escuela Denny International Middle School en la ciudad de Seattle, Washington durante la primavera de 2015.

Los estudiantes y el personal de la Escuela Internacional Denny provienen de diversos orígenes y representan a muchas naciones. Para nuestro cuarto año de producción de documentales de radio con alumnos de octavo grado en Denny, nos preguntaron si podíamos trabajar con sus estudiantes de inmersión en español. Los estudiantes de historia del estado de Washington, en colaboración con las maestras de inmersión Liz Olsen y Leticia Clausen y la escritora de Jack Straw, Claudia Castro Luna, entrevistaron a estudiantes, personal y miembros de la comunidad en español, capturando sus historias de inmigración. Luego grabaron y produjeron sus historias en el estudio con los entrenadores vocales bilingües Kerry Skalsky y Ana María Campoy y los ingenieros de audio Daniel Guenther y CJ Lazenby. Un agradecimiento especial a Mónica De La Torre por su apoyo lingüístico.

En marzo, los estudiantes de Denny presentaron dos talleres sobre este proyecto en la Primera Conferencia Anual de la Red de Asuntos Globales en la Preparatoria Internacional Chief Sealth. Los participantes en los talleres se entrevistaron entre sí para practicar sus habilidades de entrevista y aprender más sobre los demás que asistieron a la conferencia.

 
 

 

Listen to all ten stories below! / ¡Escucha las diez historias a continuación!

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1) Leticia Clausen (5:34)
Producido por Leire Souto Aguirre, Juan Huerta, y Daniel Alvarez Cabrera

2) Keo Capestany (5:45)
Producido por Marlene Castillo, Jorge Barrera, y Maritza Jimenez

3) Leire Souto Arregui (5:30)
Producido por Stephanie Garnica Avalos, Fernando Cruz, y Debby Almasan

4) Luis Amado (5:54)
Producido por Miguel Rodriguez, Raymond Mercado, Dianne Cardona, y Fernando Buitron Hernandez

5) Rocio Luquere (5:04)
Producido por Genesis Osorio Pacheco, Gabriel Barajas Castro, y Daniel Rico

 

6) Ana Castro (6:23)
Producido por Hugo Avalos, Kevin Morales, Sara Belloso Mendez, y Yareli Cabrera

7) Yeri Roque (5:06)
Producido por Cecilia Rodriguez, Edgar Lopez, Jennifer Torres, y Uriel Nicio Lopez

8) Pedro Lopez Chavez (6:57)
Producido por Daisy Cortes, Kosi Roberson, y Evelyn Sanchez

9) Francisco Garcia Fregoso (4:57)
Producido por Erick Tamayo Alejandre, Lisseth Salas, y Maricruz Salazar

10) Claudia Castro Luna (6:06)
Producido por Carlos Escobedo, Diego Carballo, Jose Huerta, y Tammy Almasan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

   

  

  

Top two rows: Denny students conducting interviews at school and reviewing their scripts at Jack Straw with Claudia Castro Luna. Photos by Denny students and Jack Straw staff.
Bottom two rows: Denny students recording the narration for their stories in the studios at Jack Straw with voice coaches Kerry Skalsky and Ana Maria Campoy and engineers Daniel Guenther and CJ Lazenby. Photos by Sherwin Eng.

 

 
  Special thanks to Denny teachers Liz Olsen, Leticia Clausen, Denny librarian Jeff Treistman, Jack Straw writer Claudia Castro Luna, 4Culture King County Lodging Tax Fund, the Washington State Arts Commission, the National Endowment for the Arts, and Denny International Middle School for making this program possible. Original music by Jack Straw resident artist Victor Noriega. For more information, visit us at jackstraw.org or email us at education@jackstraw.org.

Agradecemos especialmente al siguiente personal y organizaciones por haber hecho este programa una realidad: A las maestras Liz Olsen y Leticia Clausen y al director de la biblioteca, Jeff Treistman de la escuela Denny. A Claudia Castro Luna escritora con el Centro Jack Straw, a 4Culture con el Fondo de Impuestos Hoteleros del Condado de King, a La Comisión de Artes del Estado de Washington, al Fondo Nacional de las Artes, y a la escuela Denny International Middle School. La música es original de Victor Noriega artista en residencia con el Centro Jack Straw. Para más información visiténos en jackstraw.org o por corréo electrónico a education@jackstraw.org.

 
 

 

More projects with Denny International Middle School:

 
       
Jack Straw Cultural Center
4261 Roosevelt Way NE, Seattle, WA 98105
(206) 634-0919
education@jackstraw.org